Comment choisir entre deux alternatives ?

« Alternative » voilà un mot souvent mal utilisé, y compris dans le titre de ce billet…
Qu’est-ce qu’une alternative ? C’est un choix entre deux possibilités, un dilemme entre «ceci» et «cela». «Ceci» et «cela» sont les deux termes de l’alternative.
Malheureusement, un faux-ami anglais vient brouiller les pistes. En anglais, «alternative» désigne l’une des deux possibilités de l’alternative, il y a donc bien deux alternatives. L’ennui, c’est que l’on a aussi tendance à dire en français qu’il faut «choisir entre deux alternatives», ce qui donne quatre possibilités !
Evitez donc d’utiliser  alternative» en lui donnant le sens que ce mot a en anglais. En français, vous pouvez dire : solution, possibilité, option, choix… Il y donc bien d’autres alternatives, euh non, pardon, options !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>